1 00:00:06,185 --> 00:00:09,144 - Nelle puntate precedenti di Fire Country... -Lo avevo appena scoperto 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,320 che mio padre stava per avere un bambino con un'altra donna. 3 00:00:11,494 --> 00:00:14,454 E una parte di me lo ha sempre desiderato per trovarlo. 4 00:00:14,628 --> 00:00:16,456 -Vive nella contea di Drake. -EVE: Conosci quell'applicazione 5 00:00:16,543 --> 00:00:18,501 che hai compilato figli in affidamento senza dirmelo? 6 00:00:18,632 --> 00:00:20,112 -SÌ. -Potresti elencarmi sull'applicazione 7 00:00:20,242 --> 00:00:23,463 non come co-genitore, ma come la tua ragazza. 8 00:00:24,507 --> 00:00:26,031 Alla tua libertà. 9 00:00:26,118 --> 00:00:27,336 A qualunque cosa accada dopo. 10 00:00:31,297 --> 00:00:32,950 Andrà tutto bene adesso. 11 00:00:33,125 --> 00:00:35,214 La mamma è qui. 12 00:00:36,954 --> 00:00:37,868 ♪ ♪ 13 00:00:37,999 --> 00:00:39,044 [gridi di uccelli] 14 00:00:42,221 --> 00:00:44,484 JAKE: Ho appena finito il trailing a freddo a Domino Ridge. 15 00:00:44,571 --> 00:00:46,964 Cancellare la scena e ritorno alla stazione. 16 00:00:47,095 --> 00:00:48,531 SPEDIZIONIERE: Copia, 1591. 17 00:00:48,618 --> 00:00:51,143 [sospira] Hot spotting per quattro ore. Brutale. 18 00:00:51,273 --> 00:00:53,362 [si fa beffe] Pensavi che fosse brutale? 19 00:00:53,493 --> 00:00:55,495 La mia sezione era nodosa. 20 00:00:56,626 --> 00:00:58,063 -Lo vedi? -Che cosa? 21 00:00:59,151 --> 00:01:01,109 -Un altro punto caldo. -Dove? 22 00:01:02,719 --> 00:01:04,808 O si. Yeah Yeah. 23 00:01:04,939 --> 00:01:06,854 Sai, prendiamolo. 24 00:01:06,984 --> 00:01:07,985 -È proprio lì? -JAKE: Sì, lo vedo. -Sì, proprio lì. 25 00:01:08,116 --> 00:01:09,248 -JAKE: Prendiamolo. -Ehi, ehi. EHI! 26 00:01:09,378 --> 00:01:10,510 Oh, ecco come vuoi giocare. 27 00:01:10,597 --> 00:01:11,685 È così che vuoi giocare. 28 00:01:11,815 --> 00:01:13,294 EHI. Va bene. 29 00:01:13,382 --> 00:01:17,125 ♪ Bene, ho preso i miei stivali e la mia chitarra♪ 30 00:01:17,256 --> 00:01:20,650 ♪ Sì, sono cattivo mamma, chiudi la bocca♪ 31 00:01:20,781 --> 00:01:22,391 ♪ Sono arrivato direttamente dalla Georgia giù nel Tennessee...♪ 32 00:01:22,565 --> 00:01:24,044 Oh, guarda. Ehi, ehi, aspetta! 33 00:01:24,175 --> 00:01:27,004 Aspettare! Aspettare! Tempo scaduto. Dai. 34 00:01:27,092 --> 00:01:29,485 I miei capelli, davvero, perché li ho sembrare rispettabile 35 00:01:29,616 --> 00:01:31,008 -per l'assistente sociale. -JAKE: Stai bene. 36 00:01:31,096 --> 00:01:33,401 BODO: Oh, andiamo. Veramente? Aspettare. 37 00:01:33,532 --> 00:01:36,449 Y-Sei davvero in affidamento un bambino vero? 38 00:01:36,579 --> 00:01:38,494 No. Francine lo è. 39 00:01:38,625 --> 00:01:40,409 Ci vediamo e basta l'assistente sociale e dire: 40 00:01:40,540 --> 00:01:42,237 "Ciao. Sono la ragazza." 41 00:01:42,411 --> 00:01:45,022 Oh, wow. Sei a un mese di distanza da un minivan. 42 00:01:45,109 --> 00:01:47,633 Anche tu, perché il secondo incontri tuo fratello, 43 00:01:47,764 --> 00:01:49,984 ci lascerai nel polvere per i tuoi consanguinei. 44 00:01:50,115 --> 00:01:52,073 [si fa beffe] 45 00:01:52,204 --> 00:01:53,508 Finalmente sei incontrerai Malcolm? 46 00:01:53,639 --> 00:01:55,120 [sospira] 47 00:01:55,250 --> 00:01:56,947 Non lo so. 48 00:01:57,078 --> 00:01:59,036 Beh, non lo so. Forse dovresti rivolgerti a lui. 49 00:01:59,167 --> 00:02:00,647 Puoi mandargli un'e-mail, chiamarlo. 50 00:02:00,777 --> 00:02:02,214 -JAKE: Va bene. Va bene. EHI. - Mandagli un messaggio. 51 00:02:02,344 --> 00:02:04,955 Ok, ok, ehi, guarda, non ho ancora deciso. 52 00:02:05,086 --> 00:02:06,609 Va bene? Rilassati e basta. 53 00:02:06,783 --> 00:02:09,221 E tu, amico? 54 00:02:09,308 --> 00:02:11,614 Voglio dire, il mondo è nelle tue mani ora che sei in libertà condizionale. 55 00:02:11,788 --> 00:02:13,399 Qualche grande progetto? 56 00:02:13,529 --> 00:02:15,705 No, non ci ho mai pensato veramente che sarei arrivato qui 57 00:02:15,836 --> 00:02:18,273 quindi non ho fatto alcun piano. 58 00:02:18,404 --> 00:02:19,840 ♪ Resa dei conti...♪ 59 00:02:19,970 --> 00:02:21,363 Sto cercando di capirlo. 60 00:02:22,669 --> 00:02:25,062 Bene, fino ad allora, 61 00:02:25,150 --> 00:02:27,587 Immagino che ci sia... c'è una cosa che voglio fare. 62 00:02:27,761 --> 00:02:28,805 JAKE: Sì? 63 00:02:28,936 --> 00:02:30,198 -Sì. -BODE: Sì. Questo. 64 00:02:30,285 --> 00:02:31,852 -♪ È una sgrossatura♪ -Oh! 65 00:02:31,982 --> 00:02:33,245 Sapevo che l'avresti fatto. 66 00:02:33,419 --> 00:02:35,029 -Dai, prendilo, prendilo. -[Eva grida] 67 00:02:35,203 --> 00:02:37,161 JAKE: Oh, lei è in fuga. 68 00:02:37,292 --> 00:02:39,338 Cosa stai facendo qui? 69 00:02:39,468 --> 00:02:41,078 Ho detto non venire. 70 00:02:41,209 --> 00:02:43,951 Sono stato chiaro. Non c'era niente confusione a riguardo. 71 00:02:44,081 --> 00:02:45,735 Cosa... cosa vuoi, Ruby? 72 00:02:45,909 --> 00:02:47,433 -È "Mamma". -NO. 73 00:02:47,563 --> 00:02:49,304 Non è quando hai estorto mio marito per soldi 74 00:02:49,478 --> 00:02:50,827 che non avevamo nemmeno. 75 00:02:50,914 --> 00:02:52,481 L'intera faccenda è stata una sua idea. non avevo... 76 00:02:52,612 --> 00:02:55,441 - Con cui sei scappato per un importo di $ 26.000. -[sospira] 77 00:02:55,571 --> 00:02:57,312 E non mi hai visto o Bode tra dieci anni. 78 00:02:57,443 --> 00:02:59,836 Bode. OH. Come sta il mio dolce ragazzo? 79 00:02:59,967 --> 00:03:01,403 Oh no. Cosa vuoi? 80 00:03:01,534 --> 00:03:03,275 OH. [ride] 81 00:03:03,362 --> 00:03:05,102 Mi farai stare qui? e umiliarsi, 82 00:03:05,190 --> 00:03:09,237 o mi offrirai un posto e una bevanda così posso dirtelo? 83 00:03:15,417 --> 00:03:17,419 [passi che si avvicinano] 84 00:03:18,638 --> 00:03:20,509 VIOLA: Davvero, Crawford? 85 00:03:20,640 --> 00:03:23,164 Sai come muoverti tutti questi strumenti grandi e rumorosi, 86 00:03:23,338 --> 00:03:26,689 ma non hai ancora risolto il problema il lavandino del mio bagno? 87 00:03:26,776 --> 00:03:28,169 Viola. CIAO. 88 00:03:28,300 --> 00:03:29,649 Mwah. 89 00:03:29,736 --> 00:03:30,998 [ride] 90 00:03:31,128 --> 00:03:33,348 Io... 91 00:03:33,435 --> 00:03:35,220 una specie di pedinamento su Internet il tuo fratellastro. 92 00:03:35,307 --> 00:03:36,959 Che cosa? 93 00:03:37,091 --> 00:03:40,486 È fantastico, Jake, davvero. 94 00:03:40,572 --> 00:03:43,576 Tipo, giocava a calcio al liceo, 95 00:03:43,750 --> 00:03:44,925 e ha ottenuto borse di studio 96 00:03:45,055 --> 00:03:46,405 -per giocare al college. -Va bene. 97 00:03:46,535 --> 00:03:48,015 -Ma invece lui... -Va bene, 98 00:03:48,145 --> 00:03:49,538 senti, Violet, non ne ero nemmeno sicuro 99 00:03:49,712 --> 00:03:52,976 se dovessi chiamarlo, quindi, rallenta. 100 00:03:53,107 --> 00:03:54,673 Devi chiamarlo. 101 00:03:54,761 --> 00:03:57,024 E' proprio come te. 102 00:03:57,154 --> 00:03:58,808 [sospira] È come quelli 103 00:03:58,982 --> 00:04:01,333 gemelli separati alla nascita storie, 104 00:04:01,507 --> 00:04:03,204 e poi, quando si incontrano da adulti, 105 00:04:03,335 --> 00:04:05,162 sono entrambi meccanici sposati alle donne di nome Betty. 106 00:04:05,250 --> 00:04:08,209 Aspetta, mi stai dicendo la sua? Anche la ragazza si chiama Violet? 107 00:04:08,340 --> 00:04:10,167 Amber, ma Jake... 108 00:04:10,298 --> 00:04:12,996 No, no, questo... Basta. 109 00:04:13,127 --> 00:04:15,521 Non voglio conoscere i suoi affari privati. 110 00:04:15,651 --> 00:04:17,653 E' un pompiere. 111 00:04:17,784 --> 00:04:18,827 Che cosa? 112 00:04:18,915 --> 00:04:20,481 Sì. 113 00:04:24,051 --> 00:04:25,400 Il suo numero di telefono. 114 00:04:30,579 --> 00:04:32,188 [sospira] 115 00:04:34,409 --> 00:04:36,368 Prenderei un bicchiere di vino. 116 00:04:37,412 --> 00:04:38,718 -Sono le 10:00 -Dai una vecchia signora 117 00:04:38,805 --> 00:04:41,373 un po' di chardonnay per il coraggio, per favore. 118 00:04:41,503 --> 00:04:43,244 Ti ricordi quando andavamo negli alberghi, 119 00:04:43,375 --> 00:04:47,161 e non eri mai felice con la stanza? 120 00:04:47,248 --> 00:04:49,337 Quindi avremmo muoversi un milione di volte 121 00:04:49,468 --> 00:04:51,426 finché non eri felice, 122 00:04:51,513 --> 00:04:54,516 e poi finalmente l'ho avuto per dire a qualche impiegato dell'hotel... 123 00:04:54,603 --> 00:04:56,388 "Mia mamma è esigente, 124 00:04:56,518 --> 00:04:58,563 "quindi saltate le prime due stanze ce lo mostrerai 125 00:04:58,694 --> 00:05:01,697 e dacci solo il terzo, quello buono"? 126 00:05:01,871 --> 00:05:04,091 Devo andare da Smokey, quindi salta le prime due bugie 127 00:05:04,265 --> 00:05:05,701 stai per dirmelo e arrivare alla verità 128 00:05:05,832 --> 00:05:07,094 del motivo per cui sei qui. 129 00:05:07,224 --> 00:05:09,357 Ok. 130 00:05:13,927 --> 00:05:17,365 Quindi, dopo la morte di Riley, 131 00:05:17,452 --> 00:05:22,457 Vince si allungò e ho detto che io... 132 00:05:22,587 --> 00:05:24,416 ti sconvolge. 133 00:05:24,546 --> 00:05:26,243 Sì. Penso che potrebbe essere successo aveva qualcosa da fare 134 00:05:26,374 --> 00:05:28,202 chiamandomi una cattiva madre 135 00:05:28,289 --> 00:05:29,725 il giorno del funerale di mia figlia. 136 00:05:29,856 --> 00:05:32,728 Lo sai Non userei mai quelle parole. 137 00:05:32,859 --> 00:05:35,035 È stata una giornata difficile per tutti. 138 00:05:35,209 --> 00:05:37,080 Ma poi l'idea 139 00:05:37,254 --> 00:05:41,911 che la mia... la mia semplice presenza era in qualche modo innescando per te, 140 00:05:42,085 --> 00:05:43,478 che avevi bisogno di spazio? 141 00:05:43,609 --> 00:05:45,698 Era assurdo. Avevi bisogno di me. 142 00:05:45,828 --> 00:05:49,179 E sì, avevo bisogno di te. 143 00:05:49,310 --> 00:05:51,356 Stavo male anch'io, lo sai. 144 00:05:51,486 --> 00:05:53,313 Avevo appena divorziato da Paul, il bastardo senza mento. 145 00:05:53,488 --> 00:05:54,837 -Ancora... -Oh, la terza stanza, mamma. 146 00:05:54,968 --> 00:05:57,057 -Vai alla terza stanza. -Bene. 147 00:05:58,972 --> 00:06:01,670 Quindi, suggerì Vince che faccio un viaggio, 148 00:06:01,801 --> 00:06:04,717 vai via, giaceva su una spiaggia da qualche parte. 149 00:06:04,847 --> 00:06:06,283 Come se potessi permettermi una vacanza. 150 00:06:06,414 --> 00:06:08,242 Ok, allora ti ha dato dei soldi 151 00:06:08,373 --> 00:06:10,113 -per stare lontano? -Perché non dovrei lasciartelo fare 152 00:06:10,244 --> 00:06:11,288 mio genero mi offre un viaggio? 153 00:06:11,463 --> 00:06:12,899 Ero impazzito dal dolore. 154 00:06:13,029 --> 00:06:14,770 E poi, per i prossimi dieci anni, 155 00:06:14,901 --> 00:06:17,251 quando hai continuato per prendergli quei soldi, 156 00:06:17,382 --> 00:06:19,340 e poi quando gli hai scritto una lettera minacciosa, 157 00:06:19,471 --> 00:06:21,124 dicendo che me lo avresti detto e far saltare in aria la sua vita... 158 00:06:21,255 --> 00:06:22,691 era dolore? 159 00:06:22,822 --> 00:06:25,390 È stata un'idea di Vince. Te l'ho appena detto. 160 00:06:25,564 --> 00:06:28,218 Sì, ma Vince è morto, quindi io... non posso davvero chiederglielo, vero? 161 00:06:28,349 --> 00:06:30,656 Non ho avuto un momento facile, Sharon. 162 00:06:30,743 --> 00:06:33,615 E non sono perfetto ma chi è? Sei? 163 00:06:35,138 --> 00:06:37,967 E' questa la tua versione? di scuse? 164 00:06:38,098 --> 00:06:39,882 Perché non è così fai questo. 165 00:06:40,056 --> 00:06:41,754 Naturalmente mi dispiace. 166 00:06:41,884 --> 00:06:43,669 Mi dispiace. 167 00:06:44,887 --> 00:06:47,412 [si fa beffe] Cosa vuoi da me? dire? Mi dispiace! 168 00:06:47,499 --> 00:06:48,674 Mi dispiace! 169 00:06:48,804 --> 00:06:49,979 Beh... 170 00:06:50,066 --> 00:06:51,590 [sospira] 171 00:06:51,764 --> 00:06:54,070 Sai, l'unico motivo Sono rimasto lontano era 172 00:06:54,201 --> 00:06:55,768 perché ho pensato era quello che volevi, 173 00:06:55,898 --> 00:06:57,422 e stavo facendo la cosa amorevole, quindi adesso, cosa? 174 00:06:57,552 --> 00:06:58,988 Sono io il cattivo? 175 00:06:59,162 --> 00:07:00,076 Come succede? 176 00:07:00,250 --> 00:07:01,469 Io... non posso. 177 00:07:05,734 --> 00:07:07,257 La terza stanza. 178 00:07:07,344 --> 00:07:08,868 Cos'è questo? 179 00:07:08,998 --> 00:07:12,698 Tutto quello che Vince ha dato per me, più gli interessi. 180 00:07:18,921 --> 00:07:19,705 Io... 181 00:07:19,835 --> 00:07:21,707 Devo andare. Lo so. 182 00:07:21,794 --> 00:07:24,579 Bene, grazie per il vino. 183 00:07:29,584 --> 00:07:30,890 Mamma? 184 00:07:35,938 --> 00:07:37,505 Questo assegno verrà cancellato? 185 00:07:42,597 --> 00:07:44,425 Sì. 186 00:07:44,556 --> 00:07:46,514 Si schiarirà. 187 00:07:49,517 --> 00:07:52,563 [la porta si apre, si chiude] 188 00:07:59,484 --> 00:08:01,573 Bene, bene, bene. 189 00:08:01,747 --> 00:08:04,663 Chi ci avrebbe creduto? 190 00:08:04,793 --> 00:08:06,708 Oma Ruby. 191 00:08:06,882 --> 00:08:09,363 [ride] Un secondo sta correndo per il cortile 192 00:08:09,494 --> 00:08:12,453 con il mio tubo da giardino che finge essere un pompiere, 193 00:08:12,627 --> 00:08:16,152 il secondo successivo, lui è il vero affare. 194 00:08:16,283 --> 00:08:17,632 [ride] Sì. 195 00:08:17,719 --> 00:08:19,416 Ci sono stati molti anni in mezzo lì. 196 00:08:19,547 --> 00:08:22,028 Non tutti buoni. 197 00:08:22,158 --> 00:08:23,682 Oh, lo so, tesoro. 198 00:08:23,856 --> 00:08:26,859 Ecco perché sei il seconda tappa del mio tour delle scuse. 199 00:08:26,989 --> 00:08:29,209 Avrei dovuto essere in giro di più. 200 00:08:30,602 --> 00:08:32,125 La prima fermata è stata la mamma? 201 00:08:32,255 --> 00:08:36,737 Certo che lo era. E, ehm, guarda, uh... 202 00:08:36,825 --> 00:08:39,480 allora era... 203 00:08:39,611 --> 00:08:42,527 Ok, era complicato Sono stato un idiota e mi dispiace. 204 00:08:42,657 --> 00:08:45,225 Va bene? io... 205 00:08:45,355 --> 00:08:48,576 davvero, molto... molto dispiaciuto. 206 00:08:49,534 --> 00:08:52,014 -Come l'ha presa? -Come pensi? 207 00:08:52,101 --> 00:08:55,627 Se ha bisogno di un obiettivo, allora posso esserlo per lei. 208 00:08:57,977 --> 00:08:59,848 Oh, andiamo. Dammi un abbraccio. 209 00:08:59,935 --> 00:09:02,895 A meno che tu non pensi Anch'io sono il diavolo. [ride] 210 00:09:02,982 --> 00:09:06,638 Oh...mm. 211 00:09:07,464 --> 00:09:09,641 Allora, dimmi... 212 00:09:09,771 --> 00:09:11,773 come stai? 213 00:09:12,861 --> 00:09:14,384 Riesci a crederci? 214 00:09:14,515 --> 00:09:16,256 Io... sono fuori condizionale. 215 00:09:16,386 --> 00:09:18,127 Certo che lo sei. 216 00:09:18,258 --> 00:09:21,870 Lo avresti sempre fatto trova la via d'uscita da quel pasticcio. 217 00:09:22,001 --> 00:09:24,133 Vorrei solo... 218 00:09:24,220 --> 00:09:28,573 avevamo tutti fatto cose diverse quando ci stavi cadendo dentro. 219 00:09:31,140 --> 00:09:32,881 Oh, ehm, 220 00:09:33,012 --> 00:09:35,623 metti il tuo numero nel mio telefono quindi possiamo recuperare? 221 00:09:35,754 --> 00:09:39,888 OH. Accidenti. Ho dimenticato per dare questo a tua madre. 222 00:09:40,019 --> 00:09:43,457 Tua madre mi ha dato questo quando era poco fortunata. 223 00:09:43,588 --> 00:09:46,329 Ho pensato che ora è lei quella giusta chi potrebbe usarlo. 224 00:09:47,635 --> 00:09:49,419 Darglielo per me? 225 00:09:49,550 --> 00:09:51,117 Puoi darglielo tu stesso. 226 00:09:51,291 --> 00:09:54,903 Mm, con tua madre, qualsiasi cosa è meglio che venga detto da te. 227 00:09:56,122 --> 00:09:58,254 Grazie. 228 00:09:59,778 --> 00:10:02,041 -Ehi, ragazzi, non potete? -Scusa. Scusa. 229 00:10:02,128 --> 00:10:03,564 Stavo giusto mandando un messaggio a Luke. Sta tornando indietro 230 00:10:03,738 --> 00:10:05,261 -agli Stati Uniti. -Sì, beh, dammelo. 231 00:10:05,392 --> 00:10:07,307 Ehi, smettila, amico. 232 00:10:07,394 --> 00:10:09,788 Oh, quindi sei su un altro i social della stazione? 233 00:10:09,918 --> 00:10:10,919 -Cosa, salterai? -[Jake sospira] 234 00:10:11,093 --> 00:10:12,704 BODO: Di nuovo? 235 00:10:12,834 --> 00:10:14,575 È la contea di Drake. 236 00:10:14,749 --> 00:10:16,838 Violet lo scoprì Malcolm è un pompiere lì. 237 00:10:16,925 --> 00:10:18,274 [sospira] 238 00:10:18,361 --> 00:10:20,363 E tu... l'hai appena seguito. 239 00:10:20,494 --> 00:10:22,365 Con il mio nome, qual è il suo nome. 240 00:10:22,496 --> 00:10:23,540 -Grande. -[Eva ride] 241 00:10:23,715 --> 00:10:26,326 Beh, guarda, amico, ora devi chiamarlo. 242 00:10:26,500 --> 00:10:28,371 -Ehi, Eva? -Sì. 243 00:10:28,502 --> 00:10:31,723 -A che punto siamo con Three Rock? -Uh, i piani preliminari sono finiti. 244 00:10:31,853 --> 00:10:33,159 Ho chiesto al consiglio comunale di firmarlo, 245 00:10:33,289 --> 00:10:34,464 ma penso abbiamo bisogno di alcuni fondi iniziali. 246 00:10:34,595 --> 00:10:35,727 Sì, e una volta che avremo i soldi, 247 00:10:35,901 --> 00:10:37,163 quanto presto prima che siamo operativi? 248 00:10:37,337 --> 00:10:38,643 Tipo, forse sei mesi? 249 00:10:38,773 --> 00:10:41,167 Sei mesi? No. Provaci ieri, Eva. 250 00:10:41,297 --> 00:10:42,690 -Giusto. -Abbiamo bisogno di corpi. 251 00:10:42,821 --> 00:10:44,518 -Va bene. -Ora devo mettere Bode e Jake 252 00:10:44,605 --> 00:10:45,954 su progetti spaziali difendibili oggi perché... 253 00:10:46,085 --> 00:10:47,739 Perché abbiamo bisogno di Three Rock. Giusto. 254 00:10:47,913 --> 00:10:49,871 Ci sto... ci sto lavorando e, um, 255 00:10:49,958 --> 00:10:51,743 Mi dispiace deluderti. 256 00:10:51,917 --> 00:10:53,396 -[Manny sospira] -[Eve si schiarisce la voce] 257 00:10:53,527 --> 00:10:55,790 [chiacchiere indistinte] 258 00:10:57,400 --> 00:10:58,619 MANNY: Va bene, sedetevi tutti. 259 00:10:58,750 --> 00:11:01,056 Come tutti sapete, sono andato giù 260 00:11:01,230 --> 00:11:02,928 a Sacramento per una coppia di giorni per fare un po' di formazione, 261 00:11:03,058 --> 00:11:06,801 e mi hanno messo in questo presentazione sulla stagione degli incendi. 262 00:11:06,888 --> 00:11:08,760 Beh, lo sappiamo tutti benissimo non esiste più la stagione degli incendi. 263 00:11:08,934 --> 00:11:12,067 Grazie al cambiamento climatico, è tutto l'anno. 264 00:11:12,198 --> 00:11:14,722 Solo... continua a peggiorare. 265 00:11:14,809 --> 00:11:18,726 L'anno scorso, poco più di 8.000 incendi 266 00:11:18,857 --> 00:11:20,641 e oltre un milione di acri bruciati. 267 00:11:20,772 --> 00:11:23,035 Qui a NorCal, 268 00:11:23,165 --> 00:11:24,558 avevamo Zabel Ridge. 269 00:11:24,689 --> 00:11:26,473 E l'abbiamo vissuto, e lo abbiamo combattuto. 270 00:11:26,603 --> 00:11:29,737 L'abbiamo visto. 271 00:11:30,520 --> 00:11:32,914 Ha preso terra. 272 00:11:33,045 --> 00:11:34,960 Ha preso case. 273 00:11:36,352 --> 00:11:37,963 E vive. 274 00:11:38,920 --> 00:11:40,792 proprio ora, il manto nevoso è al 30% del normale, 275 00:11:40,922 --> 00:11:43,359 il che significa che avremo una primavera davvero secca. 276 00:11:43,446 --> 00:11:44,926 E se non otteniamo significativo, 277 00:11:45,013 --> 00:11:46,972 e intendo significativo tempeste invernali, 278 00:11:47,102 --> 00:11:48,843 stanno dicendo sta per assomigliare a questo. 279 00:11:50,932 --> 00:11:52,978 Quindi dobbiamo essere pronti, ragazzi. 280 00:11:53,065 --> 00:11:56,024 Eravamo così vicini così vicino a perdere la nostra città. 281 00:11:56,155 --> 00:11:58,157 Ma questo? 282 00:11:59,201 --> 00:12:01,769 Questo creerà lo Zabel Ridge Il fuoco sembra un bambino. 283 00:12:04,467 --> 00:12:05,904 Non possiamo aspettare. 284 00:12:06,034 --> 00:12:07,514 Dobbiamo agire. Ora. 285 00:12:07,644 --> 00:12:10,909 Sto parlando di risorse, Sto parlando di formazione. 286 00:12:11,083 --> 00:12:13,868 Sto parlando, qualunque cosa tu abbia vai avanti, mettilo giù. 287 00:12:13,999 --> 00:12:17,654 Focus unico, nessuna distrazione. 288 00:12:17,785 --> 00:12:21,006 Perché cosa sta arrivando non mi fermo per niente. 289 00:12:22,877 --> 00:12:24,966 Siamo in guerra. 290 00:12:25,053 --> 00:12:27,012 ♪ ♪ 291 00:12:38,371 --> 00:12:40,416 -Ecco qua. -Ah, sembra fantastico. 292 00:12:40,590 --> 00:12:43,724 Ooh, giusto in tempo. Grazie. 293 00:12:43,811 --> 00:12:46,161 La nostra friggitrice è guasta. Se ti stai chiedendo, 294 00:12:46,292 --> 00:12:47,728 è per questo che ti ho dato queste patatine 295 00:12:47,859 --> 00:12:50,513 -al posto degli anelli di cipolla. -Mamma. Mamma. 296 00:12:51,601 --> 00:12:52,994 Oma Ruby ti ha colpito? 297 00:12:53,125 --> 00:12:55,431 Anche lei mi ha sorpreso. 298 00:12:55,562 --> 00:12:56,911 È passato così tanto tempo da quando l'ho vista, 299 00:12:57,042 --> 00:13:00,349 sembrava, ehm... sembrava più piccola. 300 00:13:01,960 --> 00:13:04,571 Niente in lei è piccolo. 301 00:13:04,701 --> 00:13:06,529 So che per te è diverso. 302 00:13:06,616 --> 00:13:09,881 È una nonna molto migliore di quanto fosse madre, ma... 303 00:13:10,011 --> 00:13:12,057 Sembra dispiaciuta. 304 00:13:12,187 --> 00:13:14,537 Scusa è quello che dici quando sei in ritardo per il pranzo. 305 00:13:15,625 --> 00:13:18,803 -Le credi? -Io faccio. 306 00:13:21,806 --> 00:13:24,852 Questa mattina, durante un briefing, 307 00:13:24,983 --> 00:13:26,636 Il capo ci ha detto quello dice Sacramento 308 00:13:26,767 --> 00:13:28,900 i fuochi stanno arrivando per noi, difficile. 309 00:13:29,030 --> 00:13:30,815 Manny ha detto questo? 310 00:13:30,989 --> 00:13:33,121 è una guerra e il fuoco sta vincendo. 311 00:13:33,252 --> 00:13:34,819 Mamma... 312 00:13:36,646 --> 00:13:37,909 ...lo sappiamo meglio di chiunque altro, 313 00:13:38,083 --> 00:13:39,562 che tutto possa andare via in un secondo. 314 00:13:41,651 --> 00:13:43,653 Non vuoi avere rimpianti. 315 00:13:44,785 --> 00:13:46,787 Oma Ruby ti ha spinto a fare questo? 316 00:13:46,918 --> 00:13:48,484 No. 317 00:13:49,485 --> 00:13:51,574 Lo so che ha fatto delle cose pazze. 318 00:13:51,705 --> 00:13:54,751 So che voi ragazzi avete una storia, ma... 319 00:13:54,882 --> 00:13:56,841 forse se lo merita un'altra possibilità. 320 00:14:00,975 --> 00:14:02,977 Voleva che ti dessi questo. 321 00:14:06,111 --> 00:14:09,462 Ha detto che glielo hai dato tu per fortuna una volta, 322 00:14:09,592 --> 00:14:11,812 ora lo sta restituendo. 323 00:14:11,986 --> 00:14:12,987 [si fa beffe] 324 00:14:21,474 --> 00:14:23,998 [la motosega ronza] 325 00:14:26,696 --> 00:14:27,828 Non posso crederci questo posto è ancora in piedi. 326 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 JAKE: Sì, beh, non dovrebbe essere. 327 00:14:30,091 --> 00:14:33,529 42 ha emesso un avviso mesi fa, ed è stato condannato. 328 00:14:33,703 --> 00:14:35,183 L'unica cosa che l'incendio di Zabel Ridge 329 00:14:35,270 --> 00:14:38,056 avrei dovuto toglierlo... e così non è stato. 330 00:14:38,186 --> 00:14:39,709 -[motore che scoppietta] -[gemiti] 331 00:14:39,840 --> 00:14:41,494 È allagato. Tu non... 332 00:14:41,624 --> 00:14:43,235 Non vuoi soffocarlo. Lo sai, vero? 333 00:14:44,323 --> 00:14:46,194 Forse sto solo lavorando di più di te. 334 00:14:46,325 --> 00:14:48,196 Sì, mai. 335 00:14:48,283 --> 00:14:50,285 C'è un Pulaski proprio lì se vuoi. 336 00:14:50,416 --> 00:14:53,114 Ah ah. Ehi, lo sai, ehm, Manny... 337 00:14:53,201 --> 00:14:56,117 sembra scosso, sai, da Sacramento. 338 00:14:56,291 --> 00:14:58,815 Sì, è piuttosto spaventoso. 339 00:14:58,946 --> 00:15:02,080 Mette le cose in prospettiva, lo sai? 340 00:15:02,254 --> 00:15:04,169 Cioè, ciò che conta davvero. 341 00:15:04,299 --> 00:15:05,344 [si fa beffe] 342 00:15:05,474 --> 00:15:07,433 Fallo e basta, Jake. 343 00:15:07,563 --> 00:15:09,522 [si fa beffe] Fare cosa? 344 00:15:10,871 --> 00:15:12,438 Chiama tuo fratello. 345 00:15:12,568 --> 00:15:14,179 Che cosa? Cosa, adesso? 346 00:15:14,266 --> 00:15:16,050 Perché no? 347 00:15:17,486 --> 00:15:19,532 Va bene. 348 00:15:19,662 --> 00:15:22,448 Ok, sì, certo, Lo... lo chiamerò. 349 00:15:27,279 --> 00:15:28,933 [si fa beffe] 350 00:15:29,063 --> 00:15:31,196 Segreteria telefonica. Sì, sì, sì. 351 00:15:31,326 --> 00:15:34,329 Ehi, ciao. Ehm... ciao. 352 00:15:34,503 --> 00:15:37,158 Ho solo, ehm... 353 00:15:37,245 --> 00:15:39,944 Sai, non ne ero sicuro se dovessi chiamare, 354 00:15:40,118 --> 00:15:43,338 eh, ma... 355 00:15:43,469 --> 00:15:45,775 Questo è strano. Ehm... 356 00:15:45,906 --> 00:15:47,603 Ok, cominciamo... ricominciamo da capo. 357 00:15:47,690 --> 00:15:49,866 Ehm... 358 00:15:50,867 --> 00:15:52,608 Sono tuo fratello. Beh, fratellastro. 359 00:15:52,782 --> 00:15:56,090 Uhm, tuo padre, uh, era mio padre, 360 00:15:56,221 --> 00:15:58,049 quindi, lo stesso papà. 361 00:15:58,136 --> 00:16:02,140 E, ehm, Anch'io sono un pompiere. 362 00:16:02,270 --> 00:16:05,186 Sai, la Stazione 42 a Edgewater. 363 00:16:05,273 --> 00:16:08,624 Uh, quindi immagino che scorre nel sangue. 364 00:16:08,755 --> 00:16:11,845 Ma guarda, ehm, se c'è qualcosa 365 00:16:11,976 --> 00:16:15,283 di cui vuoi parlare, o se vuoi parlare di mio padre... 366 00:16:15,414 --> 00:16:17,068 Tuo papà. 367 00:16:17,198 --> 00:16:19,722 Nostro padre, ehm... 368 00:16:20,985 --> 00:16:22,290 Questo è tutto. 369 00:16:22,421 --> 00:16:24,466 Uh, quindi, ehm... 370 00:16:24,553 --> 00:16:26,207 sai cosa? 371 00:16:26,338 --> 00:16:28,209 Puoi richiamarmi quando vuoi. 372 00:16:28,383 --> 00:16:30,907 Ehm, Jake... Crawford. 373 00:16:31,038 --> 00:16:33,649 Uhm... okay. Freddo. Ciao. 374 00:16:33,780 --> 00:16:36,000 Grazie. 375 00:16:37,740 --> 00:16:40,004 -Liscio. -Stai zitto. 376 00:16:40,134 --> 00:16:41,570 È così che hai catturato Violet? 377 00:16:41,657 --> 00:16:43,181 -Stai zitto. -No, è stato davvero bello. 378 00:16:43,311 --> 00:16:44,486 sto solo dicendo che tipo, è stato fantastico. 379 00:16:44,617 --> 00:16:46,532 -[tintinnio] -[urlando] 380 00:16:50,362 --> 00:16:52,973 Probabilmente dovrei verificarlo. 381 00:16:58,109 --> 00:17:00,154 La struttura non è negoziabile per me 382 00:17:00,285 --> 00:17:01,590 quando si approvano i genitori affidatari. 383 00:17:01,764 --> 00:17:04,114 Lo stesso vale per i sistemi di supporto. 384 00:17:04,245 --> 00:17:06,204 Un conto bancario sano, legami familiari. 385 00:17:06,334 --> 00:17:08,248 -E un socio? -Mm-hmm. 386 00:17:08,335 --> 00:17:10,382 Sei elencato come un altro significativo. 387 00:17:10,512 --> 00:17:13,254 -Mm-hmm. -Mi piacerebbe parlarne. 388 00:17:13,385 --> 00:17:15,909 Questo potrebbe sembrare un po' a disagio, 389 00:17:16,040 --> 00:17:17,389 ma inizieremo con la tua vita sessuale. 390 00:17:17,476 --> 00:17:19,391 Ehm... [ride] 391 00:17:19,478 --> 00:17:21,610 -Ci piace? Non lo so. -Sì, certo. 392 00:17:21,741 --> 00:17:24,483 Non sono necessari dettagli, 393 00:17:24,657 --> 00:17:27,354 -ma non vivete insieme. -Scusa. 394 00:17:27,486 --> 00:17:29,705 Sto cercando di capire di chi dorme dove 395 00:17:29,836 --> 00:17:31,229 e quanto spesso. 396 00:17:31,359 --> 00:17:34,101 Se mettiamo un bambino, 397 00:17:34,232 --> 00:17:36,495 dobbiamo sapere che la casa saranno al sicuro, 398 00:17:36,582 --> 00:17:38,410 stabile. 399 00:17:39,367 --> 00:17:40,934 Qualsiasi bambino affidato alle mie cure resterei 400 00:17:41,065 --> 00:17:43,458 -a casa mia con me. -Mm-hmm. 401 00:17:43,589 --> 00:17:46,374 E se Francine ha bisogno di aiuto... se è malata... 402 00:17:46,548 --> 00:17:49,029 come qualcuno nella vita del bambino, aiuteresti? 403 00:17:52,380 --> 00:17:54,643 Uh, il mio lavoro non è così... 404 00:17:54,817 --> 00:17:57,603 non è flessibile, quindi, um... 405 00:17:58,647 --> 00:18:00,040 Aspetta. Ma potresti chiedere a Manny 406 00:18:00,171 --> 00:18:02,260 per meno turni, o...o per un po' di tempo libero? 407 00:18:02,390 --> 00:18:04,914 No, voglio dire, non proprio. Voglio dire, non... adesso. 408 00:18:05,045 --> 00:18:07,134 No. Manny ha appena tenuto un briefing nella stagione degli incendi, 409 00:18:07,265 --> 00:18:09,702 e ha bisogno che chiudiamo dentro, 410 00:18:09,832 --> 00:18:11,399 quindi il tempo libero non lo è davvero un'opzione. 411 00:18:11,530 --> 00:18:13,358 Giusto, ma potresti farne un paio dei turni di scrivania, Eve. 412 00:18:13,488 --> 00:18:15,838 La California sta bruciando, Francine. 413 00:18:15,969 --> 00:18:19,277 Cioè, non posso... non posso spegnere gli incendi dietro una scrivania. 414 00:18:19,407 --> 00:18:20,669 Lo so. 415 00:18:20,800 --> 00:18:22,758 -[telefono che vibra] -Oh. 416 00:18:24,847 --> 00:18:26,675 -Per favore... -No. Mi dispiace. 417 00:18:26,806 --> 00:18:28,329 -Per favore, non prenderlo proprio adesso. - Si tratta di Tre Rocce. 418 00:18:28,460 --> 00:18:30,853 Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace. Ehi, capo Green. 419 00:18:30,984 --> 00:18:33,247 Sì, grazie per aver risposto alla mia chiamata. 420 00:18:34,857 --> 00:18:36,032 JAKE: Porta. 421 00:18:36,120 --> 00:18:38,209 -[tintinnio] -[uomo che geme] 422 00:18:40,733 --> 00:18:42,822 [il gemito continua] 423 00:18:43,953 --> 00:18:45,303 JAKE: Furto con scasso? 424 00:18:45,433 --> 00:18:47,696 E' questo quello che stiamo facendo adesso? 425 00:18:47,870 --> 00:18:49,568 UOMO: Ehi! 426 00:18:49,698 --> 00:18:51,570 Sono qui! 427 00:18:52,962 --> 00:18:54,442 JAKE: Andiamo, Muscoli. 428 00:18:54,573 --> 00:18:55,835 UOMO: Qualcuno mi aiuti! 429 00:18:55,965 --> 00:18:57,706 [grugnito] 430 00:18:57,880 --> 00:19:00,796 -Aspetta. -[urlando] 431 00:19:00,970 --> 00:19:03,103 -[il pavimento scricchiola] -Ehi. EHI. Non! Non! 432 00:19:03,234 --> 00:19:05,192 È così che sono fallito. 433 00:19:06,541 --> 00:19:07,542 [lo scricchiolio continua] 434 00:19:07,673 --> 00:19:09,718 Oh, vigili del fuoco. 435 00:19:09,849 --> 00:19:12,025 È solo la mia fortuna. 436 00:19:12,199 --> 00:19:14,114 Penso che le parole che sei cercare sono "grazie". 437 00:19:14,201 --> 00:19:15,681 -[respirando pesantemente] -BODE: Vuoi essere salvato, 438 00:19:15,768 --> 00:19:17,335 o vuoi restare in quel buco? 439 00:19:17,465 --> 00:19:19,293 [grugnito] 440 00:19:25,778 --> 00:19:27,214 Aspetta, ok? Stiamo venendo a prenderti. 441 00:19:27,345 --> 00:19:28,128 -BODE: Come ti chiami? -Vai avanti e basta. 442 00:19:28,259 --> 00:19:29,390 Portami fuori di qui prima. 443 00:19:29,521 --> 00:19:32,828 Abbiamo bisogno di un ponte, non di stivali. 444 00:19:32,915 --> 00:19:34,482 Va bene. 445 00:19:35,570 --> 00:19:37,050 Vivi qui? 446 00:19:37,181 --> 00:19:39,922 Ha importanza? Ehi, fermati. Non frugare nella mia borsa. 447 00:19:40,053 --> 00:19:41,141 -Fermare. - Alcuni vestiti qui. 448 00:19:41,272 --> 00:19:42,534 Li leghiamo insieme e fare una linea? 449 00:19:43,578 --> 00:19:46,146 Ah, non basta. 450 00:19:46,233 --> 00:19:48,540 Tyler qui avrebbe dovuto imballato di più. 451 00:19:48,670 --> 00:19:49,932 Fottiti. 452 00:19:50,106 --> 00:19:52,021 Ha 17 anni. 453 00:19:55,982 --> 00:19:59,246 -È solo un ragazzino. -Sì. 454 00:19:59,377 --> 00:20:01,857 -Dobbiamo trovare qualcosa per portarlo fuori di qui. -EHI. 455 00:20:01,988 --> 00:20:03,903 Va bene, consideralo come un... 456 00:20:04,033 --> 00:20:05,992 uh, salvataggio su uno stagno ghiacciato. 457 00:20:06,079 --> 00:20:09,038 Abbiamo bisogno di qualcosa che possa farlo distribuire il nostro peso. 458 00:20:09,169 --> 00:20:10,997 -C'è un tavolo proprio qui. -[Tyler geme] 459 00:20:11,171 --> 00:20:12,738 Sì. Sì, funzionerà. 460 00:20:12,825 --> 00:20:14,087 Ecco, giriamolo. 461 00:20:14,261 --> 00:20:15,306 BODO: Va bene, aspetta e basta, ok? 462 00:20:15,393 --> 00:20:16,872 Tieni duro. Ti tireremo fuori. 463 00:20:17,003 --> 00:20:19,048 -Due, tre... -[grugnito] 464 00:20:21,616 --> 00:20:22,791 Sì, lo so trasferendo indietro tutti i miei ragazzi 465 00:20:22,878 --> 00:20:24,053 a Tre Rocce è un po' poco ortodosso, 466 00:20:24,184 --> 00:20:26,099 ma quanto tempo ci vorrebbe? 467 00:20:26,230 --> 00:20:28,144 EHI. Quando torni? 468 00:20:28,275 --> 00:20:30,930 Sì, beh, ne ho bisogno altre opzioni. Quelli più veloci. 469 00:20:31,060 --> 00:20:32,410 Scusa. Devo fare un'altra chiamata. 470 00:20:32,540 --> 00:20:34,542 Pensavo che l'avresti fatto prendilo sul serio. 471 00:20:34,629 --> 00:20:36,240 Sono. Io... 472 00:20:36,414 --> 00:20:38,111 Te ne sei andato dall'intervista. 473 00:20:38,198 --> 00:20:41,201 Lo so. Guarda, è stata una giornata. 474 00:20:41,332 --> 00:20:43,029 E ottenere Three Rock attivo e funzionante-- 475 00:20:43,159 --> 00:20:45,074 questa è la mia priorità in questo momento. 476 00:20:45,205 --> 00:20:48,643 Dovevo essere la priorità per un giorno. 477 00:20:48,730 --> 00:20:50,645 Hai ragione. semplicemente, Manny mi ha lasciato cadere questo addosso, 478 00:20:50,819 --> 00:20:52,647 quindi forse dovresti finire l'intervista senza di me. 479 00:20:52,734 --> 00:20:54,475 Vuoi che torni indietro allo stand da solo? 480 00:20:54,649 --> 00:20:55,824 Come ti sembra? 481 00:20:55,955 --> 00:20:57,522 -Senti, ho un lavoro stressante. -O qualcosa del genere 482 00:20:57,652 --> 00:20:59,001 in realtà non vuoi per farlo con me. 483 00:20:59,132 --> 00:21:01,482 Già, beh, forse non dovrei. 484 00:21:04,137 --> 00:21:05,399 Va bene. 485 00:21:11,449 --> 00:21:12,711 BODO: Va bene. 486 00:21:12,885 --> 00:21:14,060 JAKE: Stai bene, B? 487 00:21:15,366 --> 00:21:17,498 Uh, ci siamo quasi. 488 00:21:17,629 --> 00:21:19,587 Sì, ho gli occhi. [gemiti] 489 00:21:19,674 --> 00:21:21,023 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. 490 00:21:21,197 --> 00:21:22,808 Lento, lento, lento, lento. 491 00:21:22,982 --> 00:21:24,549 [scricchiolio del legno] 492 00:21:24,679 --> 00:21:26,768 Continua così. Ulteriore. 493 00:21:26,899 --> 00:21:28,727 -Va tutto bene. Costante. -[Jake geme] 494 00:21:28,857 --> 00:21:30,076 [gemendo] 495 00:21:30,250 --> 00:21:31,686 Un po' di più. 496 00:21:31,817 --> 00:21:33,384 Poco di più. Poco di più. Ecco qua. Va bene. 497 00:21:33,514 --> 00:21:36,387 [Tyler urla] 498 00:21:36,517 --> 00:21:37,736 [Tyler geme] 499 00:21:37,910 --> 00:21:39,912 -[scricchiolio] -Ecco. 500 00:21:40,869 --> 00:21:44,133 -Sto cercando. -BODE: Andiamo! 501 00:21:44,264 --> 00:21:46,222 [ansimando] 502 00:21:46,353 --> 00:21:48,616 BODO: Gambe lassù? Pronto? 503 00:21:48,703 --> 00:21:51,619 [ansimando] 504 00:21:51,793 --> 00:21:53,317 Ok. 505 00:21:53,447 --> 00:21:54,622 Va bene. Va bene, andiamo. Portaci a casa. 506 00:21:54,709 --> 00:21:56,537 Va bene. 507 00:21:57,973 --> 00:21:59,714 [sforzarsi] 508 00:22:01,455 --> 00:22:03,675 -[Jake geme] -Sei bravo. 509 00:22:03,805 --> 00:22:05,633 -Stai bene? -C'è qualcosa di ferito? 510 00:22:05,764 --> 00:22:07,461 No, sto bene. Sto bene. 511 00:22:07,548 --> 00:22:08,941 No, sto bene. 512 00:22:09,071 --> 00:22:10,856 Ragazzi, potete... puoi andare adesso. 513 00:22:12,292 --> 00:22:14,207 [ansimando] 514 00:22:14,338 --> 00:22:16,775 Ragazzo, non andremo da nessuna parte. 515 00:22:16,905 --> 00:22:18,211 Qualcuno ha preso un nuovo giocattolo. 516 00:22:18,298 --> 00:22:19,995 Esercizio da tavolo. 517 00:22:20,169 --> 00:22:21,736 Giù a Sacramento, 518 00:22:21,867 --> 00:22:23,303 Ho sentito che alcuni di le stazioni effettivamente li usano 519 00:22:23,434 --> 00:22:25,610 allenarsi per le situazioni del mondo reale. 520 00:22:25,740 --> 00:22:28,003 Ho sentito del tuo cibo da asporto da Sacramento. 521 00:22:28,177 --> 00:22:29,657 "La morte è imminente." 522 00:22:29,788 --> 00:22:32,399 -"Tutti dovrebbero farsi prendere dal panico." -Questa è scienza, capo. 523 00:22:32,530 --> 00:22:34,749 La madre di tutti i fuochi verrà. 524 00:22:34,880 --> 00:22:36,185 Hai appena dato la tua prima occhiata dietro la tenda. 525 00:22:36,316 --> 00:22:37,839 Sì, tutto ciò che ha fatto mi ha motivato. 526 00:22:37,970 --> 00:22:39,232 Motivato è buono. 527 00:22:39,363 --> 00:22:40,712 La paura no. 528 00:22:40,842 --> 00:22:42,714 Tutti quei vigili del fuoco a tuo carico... 529 00:22:42,844 --> 00:22:45,325 vuoi mantenerli interessato e impegnato. 530 00:22:45,412 --> 00:22:46,761 E raccontando loro tutto, 531 00:22:46,892 --> 00:22:48,676 dicendo loro ogni piccolo dettaglio? 532 00:22:48,763 --> 00:22:50,504 Non è questo il modo di farlo. 533 00:22:50,591 --> 00:22:52,811 Hai qualcosa? devi dirmelo? 534 00:22:52,941 --> 00:22:55,291 Qualcosa su 42? 535 00:22:55,379 --> 00:22:56,989 No. 536 00:22:57,163 --> 00:22:58,904 Mia madre è venuta in città. 537 00:22:58,991 --> 00:23:00,601 Sapevo che non avrei dovuto l'ho chiamata, 538 00:23:00,732 --> 00:23:02,473 ma l'ho fatto, e ora lei è qui, 539 00:23:02,603 --> 00:23:06,302 e lei andò a trovare Bode e gli diede questo. 540 00:23:06,433 --> 00:23:08,217 Gli ho raccontato questa storiella carina 541 00:23:08,348 --> 00:23:11,003 su come gliel'ho dato per fortuna. 542 00:23:11,177 --> 00:23:12,831 Ha tralasciato la parte che era perché 543 00:23:12,961 --> 00:23:15,268 stava andando ad un appuntamento e volevo davvero che quel ragazzo piacesse. 544 00:23:15,442 --> 00:23:19,054 Quindi mi sono seduto a casa da solo, e avevo otto anni. 545 00:23:19,185 --> 00:23:22,057 -Sembra brutto. -Sì. 546 00:23:22,188 --> 00:23:24,103 Ma ho rifiutato per raccontargli la parte terribile, 547 00:23:24,277 --> 00:23:26,235 quindi adesso pensa che le sia dispiaciuto. 548 00:23:26,366 --> 00:23:27,846 Bode è un uomo adulto. 549 00:23:28,020 --> 00:23:31,066 Non puoi biasimarlo per avere un'opinione 550 00:23:31,197 --> 00:23:33,242 No, mi vuole per darle un'altra possibilità. 551 00:23:33,373 --> 00:23:35,244 Sì, beh, forse ha ragione. 552 00:23:35,419 --> 00:23:36,898 Tua madre è là fuori. 553 00:23:37,072 --> 00:23:38,552 Se non fosse venuta oggi, 554 00:23:38,726 --> 00:23:40,249 potrebbe essere venuta domani o qualche volta. 555 00:23:40,336 --> 00:23:42,556 Il punto è, Sharon, che l'avresti fatto dovrò avere a che fare con lei un giorno. 556 00:23:42,687 --> 00:23:45,341 Forse è adesso, quindi affrontalo e basta. 557 00:23:45,472 --> 00:23:47,213 -[sbeffeggia] -No. 558 00:23:48,954 --> 00:23:51,217 [Sharon sospira] 559 00:23:54,525 --> 00:23:56,440 Ho visto che avevi una palla da baseball lì dentro. 560 00:23:56,570 --> 00:23:59,007 Giocavo. Cosa, ehm... qual è la tua posizione? 561 00:23:59,138 --> 00:24:01,357 Mantenere la panchina calda. 562 00:24:01,532 --> 00:24:05,536 Va bene, voi ne avete ancora domande, o abbiamo finito qui? 563 00:24:05,666 --> 00:24:09,061 Va bene, andiamo fuori, 564 00:24:09,148 --> 00:24:10,802 e chiameremo tua madre e tuo padre. 565 00:24:10,932 --> 00:24:12,281 Non ho un papà, ok? 566 00:24:12,368 --> 00:24:13,500 Non ho bisogno di voi, ragazzi chiamare chiunque. 567 00:24:13,631 --> 00:24:15,284 Ok, beh, guarda, dobbiamo farlo. 568 00:24:15,459 --> 00:24:18,592 Oh, sì, grandi vigili del fuoco. 569 00:24:18,723 --> 00:24:20,725 Sì? sì, voi ragazzi non eravate così eroi 570 00:24:20,855 --> 00:24:22,378 quando non potevi fermare quel fuoco 571 00:24:22,509 --> 00:24:23,771 dall'eliminare mezza città, eh? 572 00:24:23,902 --> 00:24:26,034 Ok, andiamo. 573 00:24:26,165 --> 00:24:27,862 -Prima lasciami prendere la mia roba. -No, ragazzo... 574 00:24:27,993 --> 00:24:30,952 [grugnito] 575 00:24:32,563 --> 00:24:34,478 Aspetta! Tyler! 576 00:24:42,355 --> 00:24:44,270 Ah, un pugno nell'occhio da un ragazzino, eh? 577 00:24:44,357 --> 00:24:47,186 Potresti averlo fatto rinunciare alla tua tessera carceraria. 578 00:24:47,360 --> 00:24:49,536 La polizia lo saprà come gestirlo. 579 00:24:51,190 --> 00:24:52,887 Non dobbiamo saltare direttamente alla polizia. 580 00:24:55,063 --> 00:24:57,675 [sibilo di gas] 581 00:25:01,374 --> 00:25:02,854 BODO: E' di sopra. 582 00:25:02,984 --> 00:25:05,509 Giusto. ehi, 583 00:25:05,639 --> 00:25:07,380 perché in una casa con pavimenti fatiscenti, 584 00:25:07,511 --> 00:25:10,514 perché non salire? quindi c'è ancora più terreno da cui cadere? 585 00:25:10,644 --> 00:25:11,950 [scricchiolio del legno] 586 00:25:12,080 --> 00:25:14,300 [gemiti] 587 00:25:15,214 --> 00:25:18,217 Sto bene. Va bene. 588 00:25:18,347 --> 00:25:19,740 -Sto bene. -JAKE: Va bene. 589 00:25:19,871 --> 00:25:21,699 [grugniti] 590 00:25:21,829 --> 00:25:24,397 Il piccolo teppista è stato fortunato a non averlo fatto cadere nel seminterrato. 591 00:25:29,402 --> 00:25:31,622 JAKE: Le scale sono di cemento. Possiamo andare subito su. 592 00:25:36,496 --> 00:25:38,150 Il pavimento sembra solido quassù. 593 00:25:39,804 --> 00:25:41,501 -JAKE: Tyler. Tyler? -[bussa] 594 00:25:41,632 --> 00:25:45,766 Senti, dobbiamo scendere di sotto e uscire. 595 00:25:51,163 --> 00:25:53,774 Hai detto volevi stare con me. 596 00:25:54,732 --> 00:25:58,300 Si, Francine. 597 00:25:58,387 --> 00:25:59,911 Io faccio. 598 00:25:59,998 --> 00:26:02,130 Hai detto che volevi sostenere me attraverso l'affidamento. 599 00:26:02,217 --> 00:26:04,568 Sì, volevo dire questo. Lo dico ancora. 600 00:26:04,742 --> 00:26:07,353 E' proprio così L'assistente sociale ha detto che... 601 00:26:07,440 --> 00:26:09,703 Non voglio fare promesse Non posso continuare. 602 00:26:09,834 --> 00:26:11,052 Perché Manny ha bisogno di te? 603 00:26:11,139 --> 00:26:13,054 Sì. 604 00:26:13,185 --> 00:26:14,752 E se lo facessi anch'io? 605 00:26:16,231 --> 00:26:17,842 Lo sai Non posso abbandonare il mio lavoro. 606 00:26:18,016 --> 00:26:19,104 E' troppo importante. 607 00:26:19,234 --> 00:26:20,714 E non lo sono? 608 00:26:20,801 --> 00:26:23,151 Non è questo che intendo. Quello è... 609 00:26:23,282 --> 00:26:24,892 Lo sei. 610 00:26:25,023 --> 00:26:28,026 Sei importante, e poiché ti amo, 611 00:26:28,200 --> 00:26:32,030 Voglio creare te e il bambino e il mio lavoro funziona, ma... 612 00:26:32,160 --> 00:26:34,249 Il tuo lavoro lo farebbe vieni sempre al primo posto, 613 00:26:34,380 --> 00:26:36,382 e sarei frustrato. 614 00:26:36,512 --> 00:26:39,080 E lo farei anch'io, perché non posso allontanarsi da 42. 615 00:26:39,254 --> 00:26:40,604 Non te lo sto chiedendo. 616 00:26:40,691 --> 00:26:42,083 E non entrerò a metà su un ragazzino. 617 00:26:42,214 --> 00:26:43,650 Io... o è tutto dentro, oppure... 618 00:26:43,781 --> 00:26:46,000 Niente. È tutto o niente. 619 00:26:50,048 --> 00:26:51,876 Sì. 620 00:26:59,231 --> 00:27:00,624 [sospira] 621 00:27:08,588 --> 00:27:11,635 [Francine ride] 622 00:27:11,809 --> 00:27:13,724 Tieni questo lì dentro? 623 00:27:13,854 --> 00:27:15,726 Sì. 624 00:27:15,856 --> 00:27:17,815 È un promemoria per fare ciò che amo. 625 00:27:20,426 --> 00:27:22,907 Sei un promemoria. 626 00:27:28,216 --> 00:27:30,610 Non voglio mai nessuno dei due essere mai persone 627 00:27:30,741 --> 00:27:32,917 questo non va bene esattamente ciò che amiamo. 628 00:27:36,747 --> 00:27:37,965 -Sei sicuro...? -Francine. 629 00:27:38,096 --> 00:27:39,488 Io... No, lo so. Mi dispiace. 630 00:27:39,663 --> 00:27:40,925 Ho solo bisogno di sentirlo. 631 00:27:41,055 --> 00:27:43,144 Sei sicuro? che non potresti mai... 632 00:27:43,275 --> 00:27:44,580 [tira su col naso] 633 00:27:44,755 --> 00:27:48,454 ...magari un giorno vedrai te stesso con i bambini? 634 00:27:52,458 --> 00:27:54,721 Non lo saremo un giorno. 635 00:27:55,940 --> 00:27:58,246 Siamo oggi. 636 00:27:58,377 --> 00:28:00,858 E ti amo, Francine. 637 00:28:02,033 --> 00:28:03,512 Ti amo tanto. 638 00:28:03,687 --> 00:28:05,514 [Eva tira su col naso] 639 00:28:05,645 --> 00:28:07,473 Ma oggi, 640 00:28:07,603 --> 00:28:10,345 la mia risposta è no. 641 00:28:16,003 --> 00:28:18,397 Ehi, ragazzo, ci stiamo solo provando per tenerti al sicuro. 642 00:28:18,527 --> 00:28:20,921 [battendo alla porta] 643 00:28:21,095 --> 00:28:22,401 -Jake? -Sì. 644 00:28:22,531 --> 00:28:23,924 Lo senti? 645 00:28:26,231 --> 00:28:28,450 Gas. Ehi, Tyler? 646 00:28:28,581 --> 00:28:30,714 Tyler, hai fatto un pasticcio? con il tubo del gas qui? 647 00:28:30,844 --> 00:28:32,411 [battendo alla porta] 648 00:28:32,541 --> 00:28:34,195 BODO: Ascolta, non sei nei guai, 649 00:28:34,326 --> 00:28:35,936 ma dobbiamo saperlo adesso. 650 00:28:36,023 --> 00:28:37,982 Se apri il gas, potrebbe essere davvero pericoloso. 651 00:28:38,112 --> 00:28:40,114 L'ho acceso per-per scaldare del cibo. 652 00:28:40,201 --> 00:28:42,900 Me lo ha mostrato un video di YouTube come farlo 653 00:28:43,030 --> 00:28:44,423 -Potrebbe perdere acqua ovunque. -Sì. 654 00:28:44,553 --> 00:28:46,773 Greencrest, 655 00:28:46,904 --> 00:28:49,384 questo è il capitano Crawford, Stazione 42. 656 00:28:49,558 --> 00:28:53,127 Ho un gas naturale serio perdita al 214 di Pruiss Street. 657 00:28:53,258 --> 00:28:55,521 È 214 Pruiss Street. 658 00:28:55,608 --> 00:28:57,392 Tyler, ascolta. Ehi, ascolta. 659 00:28:57,523 --> 00:28:59,307 Questo posto si sta riempiendo con gas. 660 00:28:59,481 --> 00:29:01,570 Va bene, a meno che tu non ci voglia tutto per soffocare o esplodere, 661 00:29:01,701 --> 00:29:03,094 apri questa maledetta porta! 662 00:29:05,096 --> 00:29:06,880 Ehi, è... è bloccato. 663 00:29:08,316 --> 00:29:10,101 Non... non posso uscire. 664 00:29:15,193 --> 00:29:17,195 Qui. Per i tavoli vuoti. 665 00:29:23,984 --> 00:29:25,681 Sono rimasto sorpreso per sentire la tua opinione. 666 00:29:25,856 --> 00:29:27,379 Come hai trovato i soldi, Ruby? 667 00:29:27,509 --> 00:29:29,555 Alla vecchia maniera. 668 00:29:29,642 --> 00:29:32,471 Ha impegnato la collana di diamanti Gordy mi ha dato. 669 00:29:32,645 --> 00:29:34,603 Abbiamo venduto anche il nostro trailer. 670 00:29:34,734 --> 00:29:37,693 Oh. Dove vivrà Gordy? 671 00:29:37,824 --> 00:29:39,043 Dove diavolo vuole. 672 00:29:39,173 --> 00:29:42,263 Quel perdente mi ha lasciato a bocca asciutta. 673 00:29:42,394 --> 00:29:44,570 OH. Mi dispiace. 674 00:29:44,700 --> 00:29:46,354 Sì, lo ero anch'io all'inizio, ma poi, 675 00:29:46,485 --> 00:29:48,226 dopo che ho smesso di piangere, 676 00:29:48,356 --> 00:29:52,578 Mi sono reso conto: "Aspetta. Lo sono stato qui prima troppe volte, 677 00:29:52,708 --> 00:29:54,406 "perché lo è sempre stato 678 00:29:54,580 --> 00:29:57,713 di un uomo stupido." 679 00:29:59,193 --> 00:30:02,283 Avrebbe dovuto riguardare te 680 00:30:02,370 --> 00:30:05,460 e tuo fratello, e anch'io dovrei l'ho detto molto tempo fa. 681 00:30:05,591 --> 00:30:07,506 Non avrei mai dovuto dirlo qualcosa di diverso, 682 00:30:07,680 --> 00:30:09,464 ma sei davvero... 683 00:30:09,595 --> 00:30:12,076 sei davvero una brava mamma, Sharon. 684 00:30:20,824 --> 00:30:22,564 Cosa vuoi? 685 00:30:22,651 --> 00:30:24,479 Niente. 686 00:30:24,610 --> 00:30:26,090 Voglio dire che. Non sono un tuo problema. 687 00:30:26,220 --> 00:30:28,092 Sono venuto qui restituire i soldi, 688 00:30:28,266 --> 00:30:31,443 e vedere il tuo viso, e anche Bode, e io... 689 00:30:33,662 --> 00:30:36,230 Beh... grazie. 690 00:30:39,059 --> 00:30:40,800 [sospira] 691 00:30:45,413 --> 00:30:47,851 Ecco la cosa su di me. Io... 692 00:30:47,981 --> 00:30:50,114 Mi piace davvero un piano. 693 00:30:50,244 --> 00:30:52,638 Adoro un programma. 694 00:30:52,812 --> 00:30:54,901 E, ehm, 695 00:30:54,988 --> 00:30:57,469 Ho solo bisogno di sentirmi come se lo avessi fatto un po' di controllo sul mondo. 696 00:30:57,643 --> 00:30:59,688 Quindi, il mio piano adesso, 697 00:30:59,775 --> 00:31:02,126 il martedì e il venerdì alle 8:00, 698 00:31:02,256 --> 00:31:04,737 è sedersi proprio lì, e berrò un caffè, 699 00:31:04,868 --> 00:31:07,044 e ci sarà un cruciverba. 700 00:31:07,131 --> 00:31:11,570 E il posto di fronte a me sarà vuoto. 701 00:31:11,657 --> 00:31:13,093 [tira su col naso] 702 00:31:13,224 --> 00:31:16,923 E... posso sedermi? 703 00:31:19,926 --> 00:31:22,668 Sai, io... sembro forte, 704 00:31:22,798 --> 00:31:25,932 e io... Mi sento anche forte, lo faccio, 705 00:31:26,063 --> 00:31:27,673 ma non so davvero se lo sono. 706 00:31:27,847 --> 00:31:30,719 Sai, non posso dirlo. 707 00:31:30,806 --> 00:31:33,940 E, mamma, tu sei l'unica persona 708 00:31:34,027 --> 00:31:36,508 chi ne ha sempre la capacità per spezzarmi. 709 00:31:36,595 --> 00:31:40,599 Quindi ho appena ricevuto per chiedertelo questa volta. 710 00:31:40,729 --> 00:31:42,993 Non puoi spezzarmi, ok? 711 00:31:45,256 --> 00:31:47,084 Oh, tesoro, non lo farò. 712 00:31:48,781 --> 00:31:50,739 Prometto. 713 00:31:50,870 --> 00:31:54,265 Allora potrai sederti in quel separé. 714 00:31:54,395 --> 00:31:56,267 [entrambi ridono] 715 00:32:04,666 --> 00:32:06,277 Capito. 716 00:32:06,407 --> 00:32:08,105 Ti portiamo fuori di qui proprio adesso. Andiamo. 717 00:32:09,062 --> 00:32:10,716 Resta tra noi. 718 00:32:10,846 --> 00:32:12,152 [sirena che suona] 719 00:32:12,326 --> 00:32:15,286 Quelli sono poliziotti? Aspettare. Quelli vengono qui? 720 00:32:15,373 --> 00:32:17,070 -JAKE: Ehi, attento. -Ehi, ehi, aspetta. 721 00:32:17,157 --> 00:32:18,115 Ehi! 722 00:32:21,379 --> 00:32:22,771 Attento! 723 00:32:35,132 --> 00:32:37,395 Mettilo fuori. Mettilo fuori. 724 00:32:37,525 --> 00:32:39,484 Ehi, tieni la testa bassa. 725 00:32:41,355 --> 00:32:42,966 TYLER: No, è colpa mia. 726 00:32:44,184 --> 00:32:47,100 No. No. È colpa mia. 727 00:32:49,189 --> 00:32:50,799 È tutta colpa mia. 728 00:32:50,886 --> 00:32:52,932 -Ehi, abbiamo capito. -JAKE: Va bene, ascolta, ragazzo. 729 00:32:53,063 --> 00:32:54,064 Vuoi aiutare? Hai del liquido? 730 00:32:54,194 --> 00:32:56,327 B, taglia il gas. 731 00:32:57,328 --> 00:33:00,374 TYLER: Uh, sì. Sì. Ho delle bottiglie d'acqua. 732 00:33:07,207 --> 00:33:09,166 Va bene, abbiamo capito. 733 00:33:09,296 --> 00:33:11,995 Ok, ehi, ascolta, colpire la base, non la fiamma 734 00:33:12,125 --> 00:33:14,127 con quell'acqua, Tyler. 735 00:33:20,438 --> 00:33:22,266 TYLER: Ok. 736 00:33:22,396 --> 00:33:24,398 E adesso? [ansimando] 737 00:33:28,228 --> 00:33:29,708 -Ehi, capo? -EHI. 738 00:33:29,882 --> 00:33:31,362 Uh, riguardo a Three Rock. 739 00:33:31,449 --> 00:33:33,364 Sembra che io abbia due opzioni per te. 740 00:33:33,451 --> 00:33:34,887 Picchiami. 741 00:33:35,018 --> 00:33:37,063 Ok, allora, il primo: possiamo effettuare trasferimenti 742 00:33:37,150 --> 00:33:38,847 per far tirare fuori i nostri ragazzi da tutti i campi 743 00:33:39,022 --> 00:33:41,415 e le prigioni in cui furono mandati. 744 00:33:41,546 --> 00:33:43,069 È fantastico. 745 00:33:43,243 --> 00:33:44,679 Quanto presto possiamo averli? 746 00:33:44,853 --> 00:33:46,594 Se siamo fortunati, otto settimane. 747 00:33:47,595 --> 00:33:50,250 [ridacchia] Otto settimane? 748 00:33:50,381 --> 00:33:52,165 Eva, è troppo lungo. Abbiamo bisogno di corpi. 749 00:33:52,296 --> 00:33:53,645 Qual è l'opzione B? 750 00:33:54,602 --> 00:33:56,300 Ok, ehm, 751 00:33:56,474 --> 00:33:58,954 il D.O.C. ha un programma pilota per i giovani detenuti. 752 00:33:59,129 --> 00:34:02,610 E sembra che possiamo prenderli tra qualcosa come due settimane. 753 00:34:02,697 --> 00:34:04,221 Due settimane? 754 00:34:04,351 --> 00:34:06,179 Manny, questi ragazzi non avere esperienza. 755 00:34:06,310 --> 00:34:08,398 Sono solo, tipo, Dai 18 ai 25 anni. 756 00:34:08,486 --> 00:34:10,183 Sì, ma quello sarebbe il tuo lavoro, giusto? 757 00:34:12,010 --> 00:34:13,751 Mettili in forma per combattere. 758 00:34:13,882 --> 00:34:16,363 -Va bene. -Guarda, Eva. 759 00:34:16,494 --> 00:34:18,104 [sospira] Ho capito. 760 00:34:19,932 --> 00:34:22,326 È difficile lasciarsi andare del tuo vecchio equipaggio. 761 00:34:22,456 --> 00:34:24,197 E li adoro anch'io. 762 00:34:25,677 --> 00:34:28,114 Sì. Va bene. 763 00:34:29,681 --> 00:34:31,509 Ehi, Eva, aspetta. Aspettare. 764 00:34:32,771 --> 00:34:34,773 C'è qualcos'altro? 765 00:34:34,903 --> 00:34:36,470 Stai bene? 766 00:34:38,081 --> 00:34:41,039 Ehm... 767 00:34:41,126 --> 00:34:43,695 Francine ed io ci siamo lasciati. 768 00:34:45,784 --> 00:34:46,827 Mi dispiace, Eva. 769 00:34:46,914 --> 00:34:48,787 No. Lo sai, ehm... 770 00:34:48,961 --> 00:34:50,528 è come quello che hai detto tu. 771 00:34:50,615 --> 00:34:53,661 Il mondo è in fiamme, quindi... Non ho bisogno di distrarmi. 772 00:34:54,749 --> 00:34:57,665 No. No, no, Eva, non è questo che intendevo. 773 00:34:57,796 --> 00:34:59,363 No, no, no. Uhm, sai una cosa? Te lo farò sapere 774 00:34:59,493 --> 00:35:02,714 quando avremo il programma pilota chiuso dentro, ok? 775 00:35:02,888 --> 00:35:04,281 Vigilia. 776 00:35:05,891 --> 00:35:07,675 [sirena che suona] 777 00:35:07,849 --> 00:35:09,938 Questa è una schifezza. 778 00:35:10,983 --> 00:35:12,463 Non sono ferito. Solo... 779 00:35:12,550 --> 00:35:15,770 Dobbiamo farti controllare, va bene? 780 00:35:15,857 --> 00:35:18,208 Perché non vai avanti e dai? tua mamma una telefonata o qualcosa del genere? 781 00:35:18,338 --> 00:35:21,036 -È fuori città. -Senza telefono? 782 00:35:21,124 --> 00:35:23,561 Va bene. 783 00:35:23,691 --> 00:35:25,128 Guarda, sai che lo farà scopri tutto questo. 784 00:35:25,258 --> 00:35:27,173 -Potresti anche andare avanti. -Che cosa siete...? 785 00:35:27,304 --> 00:35:30,437 Scriverai, tipo, un rapporto o qualcosa del genere? 786 00:35:30,524 --> 00:35:32,396 Eh? 787 00:35:32,526 --> 00:35:34,746 Cosa dirà? 788 00:35:34,876 --> 00:35:37,401 [sospira] La verità. 789 00:35:37,575 --> 00:35:39,316 Cos'è successo lì dentro? 790 00:35:41,274 --> 00:35:42,754 Non stavo scappando. 791 00:35:42,928 --> 00:35:45,713 Sembrava che lo fossi. 792 00:35:45,844 --> 00:35:47,585 [sospira] 793 00:35:47,715 --> 00:35:49,108 Non lo è. ero... 794 00:35:49,239 --> 00:35:51,980 Stavo solo esplorando. Stavo solo esplorando. 795 00:35:52,067 --> 00:35:53,504 Stavo proprio dicendo: guardando le cose in giro. 796 00:35:53,591 --> 00:35:56,985 Dai. Dai. Non dire che sono scappato. 797 00:35:58,639 --> 00:36:00,598 Per favore, solo... 798 00:36:07,605 --> 00:36:09,824 Non pensavo che ci fosse un altro modo in cui mia madre 799 00:36:09,955 --> 00:36:13,176 potrebbe sorprendermi, ma lo ha fatto. 800 00:36:13,306 --> 00:36:15,265 -Nemmeno in modo negativo. - Affidati a me. 801 00:36:15,395 --> 00:36:19,182 Oh, penso che avrei potuto farlo ne ho abbastanza di prima. 802 00:36:19,312 --> 00:36:21,706 Ma la verità è che avevi ragione. 803 00:36:21,836 --> 00:36:24,448 Ogni anno, la stagione degli incendi è peggiore. 804 00:36:24,535 --> 00:36:26,798 E ogni anno sembra stiamo lottando per le nostre vite. 805 00:36:26,972 --> 00:36:28,887 Ma quello che volevo dire, 806 00:36:29,061 --> 00:36:30,976 è che non possiamo perderci di vista di ciò per cui stiamo combattendo. 807 00:36:31,106 --> 00:36:33,761 Giusto? Il fuoco scoppierà essere implacabile ogni anno, 808 00:36:33,892 --> 00:36:35,502 non importa cosa. 809 00:36:35,633 --> 00:36:38,723 Dobbiamo ricordare quelle persone bisogno di speranza e sollievo. 810 00:36:38,853 --> 00:36:41,334 Ma dobbiamo dare qualcosa in cambio. 811 00:36:41,465 --> 00:36:43,336 Dobbiamo dare alle persone le loro vite. 812 00:36:43,423 --> 00:36:44,816 Ah, capo. 813 00:36:44,990 --> 00:36:46,557 Sono così avanti rispetto a te. 814 00:36:46,687 --> 00:36:48,385 Guarda questo. 815 00:36:49,560 --> 00:36:50,865 Veramente? 816 00:36:50,996 --> 00:36:52,432 Veramente. 817 00:36:54,739 --> 00:36:59,657 Questa casa... due adulti, quattro bambini, uno su sedia a rotelle. 818 00:36:59,787 --> 00:37:03,138 Laggiù... una coppia di anziani, entrambi sull'ossigeno. 819 00:37:03,313 --> 00:37:08,231 Dall'altra parte della strada... abbandonato ma prove di abusivi. 820 00:37:08,361 --> 00:37:09,623 Edwards? 821 00:37:10,798 --> 00:37:15,716 Va bene, voi tutti. Quindi abbiamo spine qui, qui e qui. 822 00:37:15,890 --> 00:37:19,111 E abbiamo una linea elettrica interrotta ostruzione proprio qui. 823 00:37:19,285 --> 00:37:21,766 Il fuoco arriverà dal confine della città. 824 00:37:21,896 --> 00:37:24,290 Ma sta entrando. 825 00:37:24,421 --> 00:37:27,032 Ora, l'IC si è stabilito qui. 826 00:37:27,119 --> 00:37:28,947 Allora, qual è il nostro primo ordine? delle operazioni? 827 00:37:29,077 --> 00:37:30,557 Avvia un tagliafuoco 828 00:37:30,688 --> 00:37:32,907 dalla parte di Charlie la struttura più vicina. 829 00:37:33,038 --> 00:37:35,606 Sì, beh, non possiamo perché non abbiamo i corpi. 830 00:37:35,736 --> 00:37:36,868 Sì, beh... 831 00:37:38,739 --> 00:37:39,697 ...ora lo fai. 832 00:37:39,827 --> 00:37:41,307 Aspetta, quello è...? 833 00:37:41,438 --> 00:37:43,440 Tre Rocce? Hai dannatamente ragione, lo è. 834 00:37:44,397 --> 00:37:46,660 Aspettare. Ragazzi, avete i soldi? 835 00:37:46,747 --> 00:37:48,793 Hai i soldi. 836 00:37:48,923 --> 00:37:50,838 Tutto quello che ho fatto è stato candidarmi per la sovvenzione, 837 00:37:50,969 --> 00:37:52,666 ed è successo per colmare la lacuna. 838 00:37:52,753 --> 00:37:55,408 Capitano Edwards ha fatto accadere un miracolo. 839 00:37:55,539 --> 00:37:57,889 [applausi, fischi] 840 00:38:02,067 --> 00:38:05,462 Mi dispiace. L-hanno detto questo era la stanza di mio figlio Tyler. 841 00:38:05,592 --> 00:38:08,900 È. Loro semplicemente... lo hanno semplicemente ripreso 842 00:38:09,074 --> 00:38:10,771 per fare alcune... alcune scansioni. 843 00:38:10,945 --> 00:38:13,296 Bode Leone. Cal Fuoco. 844 00:38:13,426 --> 00:38:17,648 Leone... giusto. Uhm, mi dispiace per tuo padre. 845 00:38:17,778 --> 00:38:19,563 Sono Landon. 846 00:38:19,693 --> 00:38:21,129 Grazie. 847 00:38:22,914 --> 00:38:24,916 E, uh... [si schiarisce la voce] 848 00:38:25,003 --> 00:38:27,919 Tyler... ha detto Tyler non aveva un papà. 849 00:38:28,093 --> 00:38:31,314 Uh, sono il suo patrigno. 850 00:38:31,444 --> 00:38:34,186 Non sulla carta, io e sua madre non sono effettivamente sposati. 851 00:38:34,317 --> 00:38:37,145 Tyler mi odia come se fosse il suo lavoro. 852 00:38:39,191 --> 00:38:42,281 Si', sai, ho speso un po' di tempo con lui oggi. 853 00:38:42,412 --> 00:38:45,110 Sì. beh, poi lo vedi, vero? 854 00:38:47,460 --> 00:38:49,114 Un anno fa, era un bambino dolce. 855 00:38:49,244 --> 00:38:52,030 Ma recentemente? Il respingere, la bocca aperta. 856 00:38:52,160 --> 00:38:54,337 È cambiato qualcosa di recente? 857 00:38:54,467 --> 00:38:57,209 Il ragazzo ha avuto una corsa davvero dura. 858 00:38:57,340 --> 00:39:00,343 Suo padre è morto proprio prima del COVID, e... 859 00:39:00,430 --> 00:39:02,345 l'incendio di Zabel Ridge ha preso la nostra casa. 860 00:39:02,432 --> 00:39:03,998 Abbiamo dovuto trasferirci in un posto più piccolo. 861 00:39:09,003 --> 00:39:11,615 Questi non sono affari miei... 862 00:39:13,965 --> 00:39:15,967 ...ma Tyler non stava esplorando. 863 00:39:16,097 --> 00:39:18,361 Stava scappando. 864 00:39:19,971 --> 00:39:22,800 Perché dovrebbe...? 865 00:39:22,930 --> 00:39:26,151 Mi-mi dispiace, Sono perplesso qui. Ehm... 866 00:39:27,152 --> 00:39:28,762 Non sappiamo cosa fare con lui. 867 00:39:32,200 --> 00:39:33,941 Mi dispiace davvero sentirlo. 868 00:39:41,079 --> 00:39:42,385 Potrei. 869 00:39:43,864 --> 00:39:45,388 Sapere cosa fare. 870 00:39:48,695 --> 00:39:50,436 [Eva sospira] 871 00:39:50,567 --> 00:39:52,873 Alla fine ho chiamato tuo fratello. 872 00:39:53,004 --> 00:39:55,441 Non pensavo che lo fosse succederà. 873 00:39:55,572 --> 00:39:57,574 Non posso crederci, amico. 874 00:39:57,704 --> 00:39:59,097 Beh, non era il suo lavoro migliore. 875 00:39:59,227 --> 00:40:00,751 Oh, stai zitto. 876 00:40:00,838 --> 00:40:02,492 [ridacchia] 877 00:40:02,622 --> 00:40:05,190 E tu? Hmm? Come si fa? 878 00:40:05,320 --> 00:40:08,628 Vado con... male. 879 00:40:08,759 --> 00:40:12,415 È stato dannatamente brutto. Ehm... 880 00:40:12,545 --> 00:40:14,852 Ho chiamato per farmi cambiare nome 881 00:40:14,982 --> 00:40:16,941 sulla richiesta di affidamento di Francine 882 00:40:17,071 --> 00:40:20,248 da "relazione" a "riferimento". 883 00:40:20,379 --> 00:40:22,425 E l'assistente sociale voleva che lo facessi 884 00:40:22,555 --> 00:40:24,949 dare il riferimento proprio allora e lì. 885 00:40:25,079 --> 00:40:28,866 Ehi. Cos'hai detto? 886 00:40:28,996 --> 00:40:35,002 Ho detto che lo sarà la migliore mamma del mondo. 887 00:40:36,439 --> 00:40:38,266 E ama con tutto il cuore. 888 00:40:39,616 --> 00:40:41,618 E che è davvero divertente. 889 00:40:42,923 --> 00:40:46,927 E... non riesco a catturare neanche una dannata palla. 890 00:40:47,058 --> 00:40:50,061 Solo la coordinazione oculare. Ma comunque, a parte questo, 891 00:40:50,148 --> 00:40:51,497 lei è perfetta. 892 00:40:54,326 --> 00:40:56,894 E... [si schiarisce la voce] Ho anche detto 893 00:40:57,024 --> 00:40:59,287 che non lo faranno mai trova qualcun'altra come lei. 894 00:41:01,115 --> 00:41:02,552 JAKE: Vieni qui. 895 00:41:04,902 --> 00:41:06,947 Grazie, amico. 896 00:41:07,121 --> 00:41:10,168 Quindi sì, devo capirlo come essere di nuovo una donna libera. 897 00:41:10,298 --> 00:41:11,517 Come Bode qui. 898 00:41:11,604 --> 00:41:12,736 -Wow. Andiamo adesso. -[ridendo] 899 00:41:12,910 --> 00:41:14,564 -Chi chiami donna? -JAKE: Cos'è successo...? 900 00:41:14,694 --> 00:41:17,828 Whoa-whoa. Saresti fortunato ad esserlo. 901 00:41:17,958 --> 00:41:19,656 [ridacchiando] 902 00:41:21,832 --> 00:41:24,095 Potrei essere un po' meno libero ora. 903 00:41:24,269 --> 00:41:25,618 Mm. 904 00:41:25,792 --> 00:41:26,924 Quel ragazzo che abbiamo preso fuori casa? 905 00:41:27,098 --> 00:41:29,361 Cercherò di restare in contatto. 906 00:41:29,535 --> 00:41:31,058 Vedi se posso aiutarlo in alcun modo. 907 00:41:31,145 --> 00:41:32,843 Oh, quindi ti piace ricevere pugni in faccia? 908 00:41:32,930 --> 00:41:34,061 Fatto. 909 00:41:34,148 --> 00:41:36,281 -Ascolta... -[chiacchiere sovrapposte] 910 00:41:36,368 --> 00:41:37,717 Lo stesso ragazzo che ha ucciso Jake come un albero. 911 00:41:37,891 --> 00:41:39,763 Tu... hai portato... hai coinvolto sua madre. 912 00:41:39,893 --> 00:41:41,112 [le chiacchiere continuano] 913 00:41:42,983 --> 00:41:45,725 [respiro sibilante] 914 00:41:45,899 --> 00:41:47,248 [passi che si avvicinano] 915 00:41:47,379 --> 00:41:48,902 DONNA: Jake Crawford? 916 00:41:50,382 --> 00:41:52,819 EHI. Sto cercando per Jake Crawford. 917 00:41:52,906 --> 00:41:55,169 Sì. 918 00:41:55,300 --> 00:41:58,129 CIAO. CIAO. Sono io. 919 00:41:58,216 --> 00:41:59,870 Vuoi restare fuori dei messaggi vocali di mio fratello, 920 00:42:00,000 --> 00:42:01,088 e i suoi DM. 921 00:42:01,219 --> 00:42:02,873 -Tuo fratello? -Malcolm. 922 00:42:03,003 --> 00:42:04,788 -Mio fratello? -Difficilmente. 923 00:42:04,918 --> 00:42:06,964 Lui e io condividiamo una mamma, condividere un'infanzia, 924 00:42:07,138 --> 00:42:08,313 condividere fratelli. 925 00:42:08,400 --> 00:42:10,141 Voi? Ti capita condividere la genetica 926 00:42:10,271 --> 00:42:12,447 Cosa che alla fine gli hai raccontato tramite un messaggio vocale, 927 00:42:12,578 --> 00:42:14,014 di tutti i modi. 928 00:42:14,145 --> 00:42:15,538 Uh, guarda, stavo solo provando... 929 00:42:15,712 --> 00:42:18,236 E' incazzato mia mamma non glielo ha mai detto 930 00:42:18,410 --> 00:42:20,194 che non gliel'ho mai detto. 931 00:42:20,325 --> 00:42:21,631 Lui e io non lo abbiamo mai nemmeno fatto ha litigato 932 00:42:21,761 --> 00:42:23,241 e ora non lo farà nemmeno parlami. 933 00:42:23,371 --> 00:42:25,069 Ok, ascolta, non avevo mai avuto intenzione di... 934 00:42:25,199 --> 00:42:26,679 Non mi interessa cosa tu intendeva fare. 935 00:42:26,766 --> 00:42:30,422 Quello che hai fatto è ferito il mio fratellino. 936 00:42:30,553 --> 00:42:32,467 Vuoi fare la cosa giusta nei confronti di Malcolm? 937 00:42:32,598 --> 00:42:34,731 Stai dannatamente lontano da lui. 938 00:42:36,297 --> 00:42:39,039 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 939 00:42:39,170 --> 00:42:41,868 e TOYOTA. 940 00:42:41,999 --> 00:42:44,915 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org